さーたーあんだぎーのブログ（シューベルトまつだ）

さーたーあんだぎーのうた〜ワールドバージョン
（あんだぎーは世界を救う！）

作詞・作曲・構成　シューベルトまつだ　　　　　
訳詞/英語・スペイン語/LISA　　　
韓国語訳/ユン★タン　　　　　
ドイツ語訳/えーでるわいす　　　
中国語訳/えびちゃん


●ノーマルバージョン（シューベルトまつだ）
さーたー　さーたーあんだぎー　　
さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー

こんがり小麦色の肌が　やけにまぶしすぎて
愛しいあの娘はあんだぎー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　
さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー


●スペイン語バージョン（担当:LISA）
ｅｓａ　ｐｉｅｌ　ｂｒｏｎｃｅａｄａ　ｑｕｅ　ｅｓ　ｔａｎ　ｂｒｉｌｌａｎｔｅ　
ｅｓａ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃａｒｉｎｏｓａ　ａｎｄａｇｕｉｉｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ　　
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｅｌ　ｓａｂｏｒ　ｄｅ　ｍａｄｒｅ　ａｎｄａｇｕｉｉ


●韓国語バージョン（担当:ユン★タン）
빠싹튀긴 밀 색깔의 껍질이 너무나도 눈이 부셔서
사랑스런 우리 딸은 안다기 사타안다기
사타, 사타안다기 사타, 사타안다기
엄마의 맛 안다기


●ドイツ語バージョン（担当:えーでるわいす）
Ihre sonnengebräunte Haut ist zu faszinierent.
Das geliebte Mädchen ist Andagi, Sa ta Andagi.
Sa ta Sa ta andagi Sa ta Sa ta andagi
Geschmack von Mama Andagi,


●中国語バージョン（担当:えびちゃん）
晒出健康小麦色　光輝耀眼的ta[女偏に他]
可愛的小姑娘是開口笑　　　沖縄開口笑
沖縄 沖縄 開口笑　　　沖縄 沖縄 開口笑
我娘的味道 　開口笑



●英語バージョン（担当：シューベルトまつだ）
I am too dazzling to be well-tanned　with Light-brown skin
The beloved daughter is an andagi Sa-ta-Andagi
Sa-ta- Sa-ta-Andagi Sa-ta- Sa-ta-Andagi
flavor of a mother "Andagi ! "


●フィナーレ（全員）
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
おばーの味　あんだぎー

さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
flavor of a memories Andagi （英語）

ｅｌ　ｓａｂｏｒｄｅ　ａｂｕｅｌｉｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ（スペイン語）
엄마의 맛 안다기（韓国語）
Geschmack von Mama Andagi,（ドイツ語）
回憶故郷的味道 開口笑（中国語）　

世界の平和だあんだぎー！



＊年内発表予定です！

Copyright (C) 2008 Office Matsuda Corporation. All Rights Reserved.