さーたーあんだぎーのブログ（シューベルトまつだ）

さーたーあんだぎーのうた〜ワールドバージョン
（あんだぎーは世界を救う！）

作詞・作曲・構成　シューベルトまつだ　　　　　
訳詞/英語・スペイン語/LISA　　　
韓国語訳/ユン★タン　　　　　
ドイツ語訳/えーでるわいす　　　
中国語訳/えびちゃん


●ノーマルバージョン（シューベルトまつだ）
さーたー　さーたーあんだぎー　　
さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー

こんがり小麦色の肌が　やけにまぶしすぎて
愛しいあの娘はあんだぎー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　
さーたー　さーたーあんだぎー
アンマーぬー味　あんだぎー


●スペイン語バージョン（担当:LISA）
ｅｓａ　ｐｉｅｌ　ｂｒｏｎｃｅａｄａ　ｑｕｅ　ｅｓ　ｔａｎ　ｂｒｉｌｌａｎｔｅ　
ｅｓａ　ｍｕｃｈａｃｈａ　ｃａｒｉｎｏｓａ　ａｎｄａｇｕｉｉｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ　　
ｓａｔａ　ｓａｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ
ｅｌ　ｓａｂｏｒ　ｄｅ　ｍａｄｒｅ　ａｎｄａｇｕｉｉ


●韓国語バージョン（担当:ユン★タン）
빠싹튀긴 밀 색깔의 껍질이 너무나도 눈이 부셔서
사랑스런 우리 딸은 안다기 사타안다기
사타, 사타안다기 사타, 사타안다기
엄마의 맛 안다기


●ドイツ語バージョン（担当:えーでるわいす）
Ihre sonnengebräunte Haut ist zu faszinierent.
Das geliebte Mädchen ist Andagi, Sa ta Andagi.
Sa ta Sa ta andagi Sa ta Sa ta andagi
Geschmack von Mama Andagi,


●中国語バージョン（担当:えびちゃん）
晒出健康小麦色　光輝耀眼的ta[女偏に他]
可愛的小姑娘是開口笑　　　沖縄開口笑
沖縄 沖縄 開口笑　　　沖縄 沖縄 開口笑
我娘的味道 　開口笑



●英語バージョン（担当：シューベルトまつだ）
I am too dazzling to be well-tanned　with Light-brown skin
The beloved daughter is an andagi Sa-ta-Andagi
Sa-ta- Sa-ta-Andagi Sa-ta- Sa-ta-Andagi
flavor of a mother "Andagi ! "


●フィナーレ（全員）
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
おばーの味　あんだぎー

さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
さーたー　さーたーあんだぎー　さーたー　さーたーあんだぎー
flavor of a memories Andagi （英語）

ｅｌ　ｓａｂｏｒｄｅ　ａｂｕｅｌｉｔａ　ａｎｄａｇｕｉｉ（スペイン語）
엄마의 맛 안다기（韓国語）
Geschmack von Mama Andagi,（ドイツ語）
回憶故郷的味道 開口笑（中国語）　

世界の平和だあんだぎー！



＊年内発表予定です！

Copyright (C) 2008 Office Matsuda Corporation. All Rights Reserved.  

3/14「さーたーあんだぎーの日」制定！



記念日実現に向けて、ずっと声を大にしてここ数年唱い続けていました！
そして2008年3月14日に、ついに認定されました〜！！

日本記念日協会のページ
http://www.kinenbi.gr.jp/cs/whatday.cg


なぜ3/14なのか？　理由が二つあるのです！
一つは、3/14はみなさんおなじみのホワイトデーですよね？
バレンタインのお返しには・・　さーたーあんだぎーを！！
女性のみなさん、今、え〜っ！！て、言ったでしょう！！
これからは、義理チョコならぬ　　義理アンダギー！？も出現するかもよ〜！！

3/14に贈るアンダギーは！
「ダイヤ入りあんだぎー」で決まり！？　　これでどうだ！！

愛の告白に、あんだぎー！
プロポーズにあんだぎー！
贈り物、お中元、お歳暮に、あんだぎーの詰め合わせセット！！

あんだぎーが世界を救う！　平和を願うあんだぎー！・・・・



ほんと最近は、色んな種類のアンダギーが出現してますね〜！
紅イモ、黒糖、白ゴマ、ウコン味と・・・ピーナッツ、パイナップル、
シークワーサー入り・・・・（わけわからんぞ〜！）

街でみつけたあんだぎ〜を紹介します！
「あんだぎーショコラ」
ちんすこうショコラならぬ、あんだぎ〜ショコラ！！　




「串刺しあんだぎー」
串にささって、だんご！ならぬ、あんだぎ〜！！　あんだぎ〜３兄弟！！　
（沖縄：宜野湾市〜ちむぐぐる家のオリジナルプチあんだぎ〜です！）




3/14「さーたーあんだぎーの日」に制定の、ふたつめの理由は、
3/14に、オリジナル曲「さーたーあんだぎーのうた」を、発表（発売）したのです！

2004年３月14日に、「東京板橋沖縄県人会２５周年記念」というイベントが開催され、
そのイベントにゲスト出演が決まり、”イベントの中でみんなで歌える歌を！”という
事がきっかけになり、製作したのです。


こちらはその時の記念すべき、初回製作版です！　おみやげのあんだぎー付き！
おかげさまで、当日100枚完売！！



イベント終了後のCD即売会にて




沖縄を代表するお菓子「さーたーあんだぎー」を、全国にPRしていきたいという
事も含め、3/14の記念日にはあんだぎーまんの願いが込められています！  

まずは「さーたーあんだぎーのうた」CD関連情報から！



「さーたーあんだぎーのうた」（初回限定版/CW:美ら海の風/カラオケ付き）
（2004/3/14〜オリジナル発売）＊現在は販売しておりません。



「さーたーあんだぎーのうた」（シングル版/CW:美ら海の風 /レシピ/工工四/カラオケ付き）
（2005/4/21〜キャンパスレコードより発売）＊現在も好評発売中


「さーたーあんだぎーのうた」（RAPバージョン）
○初アルバム「シューベルトまつだのうちな〜そんぐ！』
（2008/3/14〜フラワーミュージックより発売予定）


「あんだぎ〜まん」こと「シューベルトまつだ」です！！
毎日、あんだぎ〜の事ばっかり考えて生きております！



今後とも、ゆたしくうにげ〜さびら！！

シューベルトまつだのホームページ
http://homepage.mac.com/syubelt_office/homepage-top.html